Zalcburgas, Alpių miestelis Austrija pirmiausia siejamas su garsiuoju jos gyventoju Volfgangas Amadėjus Mocartas. Zalcburgas yra aukštyje 424 metrai virš jūros lygio ir yra apsuptas nuostabių kalnų kraštovaizdžių. Miestas taip pat žavi nuostabiais barokiniais senamiesčio pastatais ir virš visko stūksančia tvirtove.
Per karą Zalcburgas buvo daug kartų bombarduotas, per oro antskrydžius buvo sugriauta beveik pusė visų miesto pastatų. Laimei, istorinė miesto dalis liko beveik nepažeista – nugriautas tik katedros kupolas ir miesto tiltai.
Miesto pavadinimas yra žodžių „druska“ (Salz) ir „pilis“ (Burg) junginys, kurie kartu sudaro pavadinimą „Druskos pilis“.
Dar neturite nakvynės Zalcburge? Patikrinkite dabartinius pasiūlymus ir akcijas Booking.com svetainėje (spustelėkite čia, kad patikrintumėte!)skelbimas
Kaip aplankyti Zalcburgą?
Istorinė Zalcburgo dalis yra palyginti nedidelė, todėl ją nesunkiai apkeliausime pėsčiomis. Jie yra šiek tiek toliau Hellbrunn rūmai, zoologijos sodas ir kalnų grandinė Untersbergas. Laimei, visi trys yra toje pačioje pusėje ir galime efektyviai planuoti kelionę viešuoju transportu.
Zalcburgo viešasis transportas
Zalcburgo viešąjį transportą valdo troleibusai (istoriniame centre) ir autobusai. Kai kurias linijas, išvykstančias už miesto centro, valdo išorinės įmonės, kurios naudoja autobusus, kurie labiau atrodo kaip tarpmiestiniai autobusai.
Dauguma autobusų išvyksta iš traukinių stotis ir z Mirabellplatz. Turėtume prisiminti, kad abiem atvejais pirmiausia turime rasti tinkamą stotelę / platformą. Mirabellplatz aikštėje verta ieškoti lentos su žemėlapiu ir autobusų išvykimo grafiku – daugeliui turistų kyla problemų ieškant tinkamos stotelės.
Būdami Zalcburge, planuodami kelionę neturėtume šimtu procentų pasitikėti Google žemėlapiais – programa ne visada rodo esamus maršrutus ir dažnai rodo neteisingus laikus (nuo 2022 m. gegužės mėn).
Dviračiai
Zalcburgas yra dviračiams draugiškas miestas. Palei upę nutiesti specialūs dviračių takai, panašiai ir pačiame mieste – nieko nestebina dviratininkų vaizdas, važiuojantis per istorinį senamiestį. Taip pat už miesto ribų nesunkiai rasite dviračių takų su nuostabiais vaizdais.
Kiek laiko turėtumėte praleisti tyrinėdami Zalcburgą?
Tinkamai suplanavę kelionę turėtume nesunkiai per vieną savaitgalį aplankyti svarbiausias lankytinas vietas. Jei norite nueiti ir į Untersberg kalną ir patekti į visus muziejus – geriau planuokite 3-4 dienas.
Zalcburgo lankytinų vietų kortelė
Zalcburgo turistinė kortelė (Zalcburgo kortelė) iš pirmo žvilgsnio atrodo brangu - pasižiūrėjus į atrakcionų ir susisiekimo kainas pasirodo labai pelninga. Ypač tada, kai planuojame pakilti į Untersbergo kalną, naudotis viešuoju transportu ir aplankyti svarbiausius muziejus, įskaitant abu Mocarto muziejus. Kortele galima vieną kartą patekti į kiekvieną atrakcioną, neribotai naudotis viešuoju transportu ir vieną kartą liftu ar funikulieriumi (kartu su grįžimu).
Kortelę galima įsigyti turizmo informacijos punkte esančioje stotyje arba aikštėje esančiame turizmo informacijos punkte Mocarto aikštė. Jei kortelę pirksime internetu oficialioje svetainėje, gausime kuponą, kurį galėsite pakeisti į kortelę viename iš aukščiau nurodytų punktų.
Jei naudojamės išorinių įmonių valdomu viešuoju transportu, kortelę turėtume parodyti įsėdę į autobusą. Muziejų atveju turime eiti į kasą ir pasiimti bilietą, liftų ar funikulieriaus atveju kortelę perforuojame įeinant.
Apsilankymas Zalcburge
Šiandien Zalcburgą upė padalija į dvi dalis Salzachas. Pietinė dalis (senamiestis ir Hohensalzburg tvirtovė) yra įdomesnė turistams, nors yra ir šiaurinėje dalyje, kurią verta aplankyti.
Viena gražiausių vietų šioje upės pusėje yra sodas Mirabell rūmai (Schloss Mirabell). Šis XVII amžiaus sodas yra vienas gražiausių parkų šioje Europos dalyje. Šiandien rūmuose vyksta koncertai.
Visai šalia yra Mirabellplatz. Plačioje aikštėje priešais bažnyčią rytais vyksta maisto turgus. Vietiniai čia perka daržoves, sūrį, vaisius. Be maisto stendų, galime įsigyti ir vietinių karštų skanėstų, pavyzdžiui, dešrelių patiekalų.
Važiuodami į rytus, mes pasieksime Kapucinų kalvos (Kapuzinerbergas), kuris yra vienas geriausių miesto apžvalgos taškų. Ant kalvos yra keletas apžvalgos taškų ir pėsčiųjų maršrutų, bet jei neturite jėgų ar laiko, tiesiog eikite į apžvalgos aikštelę, esančią tiesiai po kapucinų vienuolynu.
Į kalną galime kilti dviem būdais: - siaura ir iš dalies dengta gatvele Imbergstiege iš šono Steingasse, laiptai - gatve Kapuzinerbergas - nėra laiptų, status įėjimas (pradžia Linzer Gasse & Platzl)
Vakarinėje pusėje yra Kapucinų kalvos bažnyčia ir kapinės Šv. Sebastianas. Ant šito XVI amžiuje Kapinėse buvo palaidota daug turtingų miesto gyventojų, įskaitant Mocarto šeimos narius, įskaitant jo tėvą Leopoldą.
Viena iš pramogų už centro ribų – alaus darykla Stiegl-Brauwelt. Kasdien 15 val. vyksta ekskursija po alaus daryklą anglų kalba, taip pat vietoje galime išgerti vietinio alaus.
Senamiestis
Svarbiausia miesto dalis yra barokinis senamiestis (vok. Altstadt), įrašytas 1996 m įjungta UNESCO pasaulio paveldo sąrašą.
Svarbiausia miesto aikštė yra didžiulė Residenzplatz, papuoštas nuostabiu barokiniu fontanu Residenzbrunnen. Aikštėje, kaip rodo pavadinimas, yra rezidencija. Verta aplankyti kitą rezidencijos pusę Zalcburgo muziejus - kuriame susipažinsime su miesto istorija amžių bėgyje iki šių dienų. Viena įdomiausių muziejaus parodų – muzikai skirta paroda – virtualiuose ekranuose galime klausytis konkrečių instrumentų garsų.
Visai šalia miesto muziejaus Panoramos muziejus kuriame pavaizduotas 26 metrų panoraminis Zalcburgo vaizdas žiūrint iš Hohensalzburg tvirtovės.
Į šiaurę nuo Residenzplatz yra aikštė Mocartas (Mocartplatz)ir pietuose Katedros aikštė (Domplatz). Katedra lankytojams nemokama. Priešais įėjimą į katedrą yra 4 didelės kolonos, kuriose, be kita ko, vaizduojama Šv. Petro ir Šv. Paulius.
Kitos įdomios vietos senamiestyje:
- Petersfriedhofas – Šv. Petras - seniausios kapinės Zalcburge. Jis yra Festungsberg kalno (Hohensalzburg tvirtovės) papėdėje. Kapinėse yra: koplyčia (šiandien viduje eksponuojamos parodos), nedidelės katakombos uoloje (įėjimas už papildomą mokestį, viduje pamatysime nedidelę koplytėlę uoloje), ir katalikų bažnyčią (įėjimas iš aikštės už bažnyčios ribų)
- Getreidegasse - svarbiausia senamiesčio gatvė. Iki šių dienų džiugina parduotuvių iškabos, sukurtos pagal viduramžių atitikmenis
- Kavinė Tomaselli - seniausia kavinė mieste, oficialiai veikianti nuo 1703 m. Tai bene seniausia vis dar egzistuojanti kavinė Vakarų Europoje.
- Pranciškonų bažnyčia - bažnyčia rezidencijos gale. Viduje yra graži koplyčia su barokinėmis dekoracijomis.
- Pferdeschwemmistoe – vandens siurblinė arkliams - 1695 m. pastatas, buvo arklių girdykla. Sienų freskos nusipelno dėmesio
- Universitätsplatz - universiteto aikštė, kartais čia vyksta turgūs, prie bažnyčios stovi būdelės su vietiniu maistu. Uždengtos perėjos iš aikštės veda į Getreidegasse.
- Hofapotheke (senoji vaistinė) - seniausia veikianti vaistinė Zalcburge, arkivyskupo įkurta 1591 m. Galime užeiti į vidų ir apžiūrėti gražias dekoracijas, tačiau atminkite, kad tai aktyvi vaistinė, o ne turistų traukos objektas ir neturėtume trukdyti pirkėjų.
Arkivyskupo rezidencija ir katedros muziejus
XIV amžiaus pabaigoje Zalcburgas įgijo nepriklausomybę nuo Bavarijos ir tapo arkivyskupija. Šventoji Romos imperija. Nuo tada arkivyskupija dinamiškai vystėsi ir tapo vienu svarbiausių regionų šioje Europos dalyje. Vyskupo rezidencija buvo arkivyskupijos galios atspindys. Dabartinė rūmų išvaizda yra arkivyskupo valdymo laikais vykusios rekonstrukcijos rezultatas Wolf Dietrich von Raitenau (1587-1612).
Šiandien rezidencija yra atvira turistams kaip dalis vadinamųjų DomQuartier, t.y. rezidencijoje ir katedroje įsikūrusių muziejų grupė. Abu pastatai yra sujungti vienas su kitu ir mums nereikia eiti į lauką lankantis. Turime aplankyti visą kompleksą nuo 3 iki 5 valandųpriklausomai nuo mūsų tempo. Prieš įeinant pravartu su savimi turėti audiogidą, nes ne visi aprašymai išversti į anglų kalbą.
Vietoje mūsų laukia, be kita ko:
- Butai - keliolika kambarių, kuriuose gyveno arkivyskupas ir priimdavo svečius. Patalpos išsiskiria vėlyvojo baroko stiliumi.
- galerija - Europos meistrų XVI–XIX a. paveikslų kolekcija. Didžiausias galerijos lobis – Rembrandto paveikslas Meldžiasi senoji ponia (taip pat žinomas kaip Meldžiantis Rembrandto Motina).
- Stebejimo Denis - terasa, jungianti rūmus ir katedrą. Jei turime daugiau laiko, galime atsisėsti ant vienos iš kėdžių ir pailsėti. Iš viršaus atsiveria puikus vaizdas į Domplatz ir Residenzplatz aikštes.
- Viršutinis katedros aukštas - patekę į katedrą iš apžvalgos aikštelės, einame per viršutinį aukštą, kuriame yra vargonai ir iš kurio gerai matome katedros vidų.
- Katedros muziejus ir oratorija - daug eksponatų, susijusių su katedra ir religija.
- Meno ir stebuklų kamera - nedidelis muziejus su eksponatais, susijusiais su mokslo atradimais.
- Ilga galerija - kambarys su arkivyskupų portretais.
Hohensalzburgo tvirtovė
Jis iškilęs virš miesto Hohensalzburg tvirtovė, neatsiejama Zalcburgo kraštovaizdžio dalis. Jau įtraukta XI amžiuje Čia iškilo pirmoji pilis, pastatyta valdant arkivyskupui Gebhardui. Šiandieninė rezidencija buvo pastatyta 1498-1519 valdant arkivyskupui Leonhardas fon Keutschachas. Vėlesniais šimtmečiais ginkluotų konfliktų metu tvirtovė įgavo vis daugiau gynybinių elementų, tokių kaip bastionai ar bokštai, o per savo istoriją ji niekada nebuvo užkariauta jėga.
Į viršų galime patekti keltuvu arba pėsčiomis. Vaikščiodami pėsčiomis turėsime šiek tiek daugiau Dvidešimt minučiųmaršrutas gana status. Lynų keltuvą šiandien valdo modernus traukinys, tačiau verta pabrėžti, kad tai seniausias lynų keltuvas pasaulyje – jis nepertraukiamai veikė nuo 1465 metų – anksčiau buvo varomas arkliais.
Didžiausios tvirtovės lankytinos vietos:
- Arkivyskupo kambariai – visuomenei atviri trys kambariai – garsioji Auksinė salė su įspūdingomis kolonomis, miegamasis ir svečių kambarys. Ypač džiugina gražios sienų ir baldų dekoracijos. Butai laikomi vienu geriausių vėlyvosios gotikos pavyzdžių Europoje.
- Tvirtovės muziejus – viduje, be viduramžių eksponatų, verta paieškoti koplyčios ir neseniai atrastų romaninių langų.
- Pulko Rainerio karo muziejus - paroda, pirmiausia skirta Pirmajam pasauliniam karui.
- Įėjimas į bokštą - ekskursija su gidu (su garso gidu). Ekskursija vyksta maždaug kas 30 minučių.
Pirmieji trys atrakcionai yra toje pačioje vietoje, o įėjimas į bokštą yra šiek tiek toliau. Tvirtovės viduje yra kavinių ir restoranas su nuostabiu vaizdu į miestą. Mums reikia apytiksliai 2-4 valandas.
Būdami pagrindiniame kieme, nepraleiskime mažojo Šv. Jurgis.
Mocarto miestas
Žymiausias Zalcburgo gyventojas buvo kompozitorius Volfgangas Amadėjus Mocartas. Menininkas gimė Zalcburge m 1756 m. Šiandien Mocartas laikomas austru, tačiau įdomu pastebėti, kad jo gimimo metu Zalcburgas buvo nepriklausoma arkivyskupija ir formaliai nebuvo Austrijos imperijos dalis.
Iki šių dienų galime aplankyti keletą su menininku susijusių miesto vietų, tarp jų ir jo gimimo namai (Mozarts Geburtshaus) ir namas, kuriame jis gyveno (Mozart-Wohnhaus). Abi vietos buvo paverstos muziejais. Pamatysime įvairius eksponatus iš menininko gyvenimo (susijusius su juo ir jo artimiausia šeima – seserimi Maria Anna ir tėčiu Leopoldu) bei virtualius pristatymus. Deja, pačiuose pastatuose originalių Mocarto laikų pastatų nepamatysime. Jei neturime Zalcburgo kortelės, turėtume pagalvoti, ar domimės tokio tipo objektais.
Istoriniame miesto centre, menininko vardu pavadintoje aikštėje (Mozartplatz), garsusis kompozitorius buvo įamžintas Liudviko Švanthalerio sukurtu paminklu. Paminklas atidengtas 1842 m. rugsėjo 5 d., dalyvaujant didžiojo menininko sūnums.
Hellbrunn rūmai su sodais, fontanais ir zoologijos sodu
Šiek tiek nuo centro yra arkivyskupo vasaros rezidencija - Hellbrunn rūmai (Schloss Hellbrunn). Rūmuose galime aplankyti viduje, kur be 2-3 kambarių daugiausiai su šios rezidencijos istorija susijusios parodos. Neskubėdami viską galite pamatyti maždaug per 30 minučių.
Tačiau didžiausia šios vietos traukos vieta yra vadinamoji Uciecho vandens sodas. Kas tai? arkivyskupas Markus Sittikus jis nusprendė šalia rūmų įrengti savotišką pramogų parką, susidedantį iš fontanų ir grotų, kuriame trykštantis vanduo ir judančios figūros turėjo linksminti svečius. Originalūs mechanizmai ir elementai išliko iki šių dienų, tarp jų – Lėlių teatras su beveik 100 kilnojamų elementų ir stalas, kuriame nuolat stovėjo vynas.
Vandens Uciecho sodą galima aplankyti su gidu, ekskursija vyksta kartą per 30 minučių (ir trunka apie pusvalandį). Vadovas pasakoja vokiečių ir anglų kalbomis. Saugokitės, kad trykšta vanduo, gidas vėl ir vėl naudojasi vienu iš mechanizmų ir apipila juo turistus.
Be Uciech vandens sodo, taip pat yra parkas su suolais ir tvenkiniais, atvirais visiems. Tai ideali vieta atsipalaiduoti, iš sodo matosi Alpės, o saulėtą dieną ten gali prarasti laiko nuovoką.
Prie pat rūmų sodų yra zoologijos sodas. Galima neperdėti, kad tai vienas vaizdingiausių zoologijos sodų Europoje. Pats sodas buvo pastatytas palei kalvą (takai buvo sukurti ant kalvos sienos), o žvelgiant į priešingą pusę matome apsnigtas Alpes. Jeigu mums patinka tokios pramogos, Zalcburgo zoologijos sodas turėtų būti mūsų sąraše Iki.
Į rūmus ir zoologijos sodą galime nuvykti autobusu 25 eilutė.
Miestas prie Zalcacho upės
Neperdėsime sakydami, kad upės kaimynystė yra viena mėgstamiausių gyventojų vietų. Salzachas. Vietiniai ten ilsisi ant žolės, deginasi (esant geram orui), vaikšto ir važinėja dviračiais specialiai tam skirtais takais. Pačioje upėje yra pėsčiųjų tiltai. Ypač žavų fragmentą galima rasti gatvėje Giselakai palei kurią yra gražių XIX a. vilų ir rūmų. Gatvė yra tik 700 metrų ilgio ir yra pėsčiųjų maršrutas.
Labai rekomenduojama atrakcija yra kruizas valtimi palei Zalcacho upę Amadėjus Zalcburgas. Kruizas prasideda prie Makarto tilto. Bilietus galima nusipirkti arba atsiimti kasoje, esančioje už kelių metrų. Laivas plaukia per istorinę miesto dalį ir išplaukia už miesto ribų, kol bus matomos Alpės. Kelionės pabaigoje laivas … pradeda „šokti“ pagal Mocarto muzikos ritmą! Didžioji dalis sėdimų vietų yra viduje. Tačiau bendrovė suteikė kelias vietas laivo gale. Jeigu mus domina šis variantas (o rekomenduoti verta), perkant bilietą tenka susimokėti papildomai 3€ už specialią rezervaciją. Gale yra tik kelios sėdynės ir verta pasirodyti anksčiau, kad galėtume pabandyti užimti geriausias vietas. Laive tualeto nėra.
Būkime atsargūs eidami dviračių takais palei upę. Dviratininkai ten važiuoja labai greitai ir yra įpratę, kad pėstieji į takus neįeina nekoordinuotai.
Kalvos vidury miesto
Netoli senamiesčio yra trys kalvos – Kapucinų kalva (Kapuzinerberg), Festungsberg (Hohensalzburg tvirtovė) ir Mönchsberg.
Trečiasis yra prie pat Festungsberg kalvos, o jo viršuje yra Modernaus meno muziejus (Museum der Moderne) ir vaizdingas maršrutas, besitęsiantis beveik per visą kalvos ilgį nuo upės. Galime arba pakilti į viršų pėsčiomis, arba pasinaudoti liftu, kuris mus nuves iki pat Modernaus meno muziejaus įėjimo (įėjimas į kaltę - Gstättengasse g. 13). Su Zalcburgo kortele vieną kartą galime pakilti ir nusileisti nemokamai. Užtenka atsiimti kortelę vietoje, nereikia eiti į kasą.
Vaizdas nuo viršaus labai malonus, be Hohensalzburg tvirtovės ir kitoje upės pusėje, iš kai kur tolumoje matosi Alpės.
Untersbergo kalnas
Viena įdomiausių lankytinų vietų už miesto ribų – kalnų masyvas Untersbergas, o tiksliau viena iš jos viršūnių - Geiereck. Kodėl ši kalva tokia populiari? 1961 m. buvo atidarytas funikulierius, leidžiantis patekti į aukštyje esantį keltuvą 1776 metrai kalnų stotys virš jūros lygio.
Lynų keltuvas dienos metu važiuoja cikliškai, įvažiavimo laikas yra apytikslis 10 minučių. Kelionės kaina didelė, laimei, Zalcburgo kortelės turėtojai gali patekti nemokamai. Viršuje galime užeiti į kavinę arba išeiti už stoties zonos ir pasivaikščioti vienu iš nurodytų pėsčiųjų maršrutų. Nuo viršaus atsiveria gražus vaizdas į aplinkines kalvas ir šalia esantį Zalcburgo centrą (nors miesto detalių nepamatysime).
Deja, virš kalvos dažnai tvyro debesys, todėl matomumas iš viršaus yra ribotas. Taip pat derėtų prisiminti, kad ūgis „alpinis“, o viršuje daug šalčiau nei apačioje – jei planuojate išeiti pasivaikščioti, turėtumėte būti tinkamai apsirengę.
Į Geiereck kalno papėdę patekti labai paprasta, tereikia važiuoti autobusu 25 eilutė iki paskutinės stoties Grödig Untersbergbahn.
Amžinasis Zalcburgas
Vakare istorinė miesto dalis užšąla. Sutemus senamiestis beveik tuščias, išskyrus atskirus restoranus. Tai puikus momentas pasivaikščioti netoli katedros ar rezidencijos.
Jei norime vakare rasti gyvesnę zoną, galime nueiti iki istorinės pėsčiųjų gatvės Steingasse esantis kitoje upės pusėje, tiesiai po Kapucinų kalva. Vaikščiodami promenada, be originalių pastatų, rasite daug atvirų ir gyvybingų užeigų ir restoranų, esančių už kelių metrų vienas nuo kito.
Kaip sutaupyti pinigų viešint Zalcburge?
Turistams iš Lenkijos Zalcburgas gali pasirodyti brangus. Apgyvendinimas netoli miesto centro ir kai kurių restoranų bei kavinių yra ypač brangus. Nakvynės paieškas verta pradėti pakankamai anksti.
Kortelė ekskursijoms
Jei planuojate aplankyti keletą lankytinų vietų, tikrai verta pagalvoti apie aukščiau aprašytą Zalcburgo kortelę – kuri yra labai pelninga.
Nemokami atrakcionai
Jei neturime daug laiko, neturime susikoncentruoti tik į mokamus atrakcionus. Vien pasivaikščiojimas istorinėmis gatvėmis mums turėtų palikti daug įspūdžių. Bažnyčios, įėjimas į Mirabell rūmų sodus ir Hellbrunn rūmų sodai taip pat yra nemokami.
Dešrelės turguje
Restoranai Zalcburge yra gana brangūs. Jeigu norime suvalgyti ko nors šilto ir vietinio, o mūsų netrukdo prastesnės sąlygos – galime pasinaudoti barais ar atskirai stovinčiomis maisto būdelėmis. Labai rekomenduojamas nedidelis baras kairėje Salzburger Schranne turgaus Mirabellplatz pusėje ir kabinos Universiteto aikštėje (Universitätspl). Abiejose vietose sutiksime daug vietinių.
Saugumas
Zalcburgas yra labai saugus miestas. Istorinėje miesto dalyje mums nieko blogo neturėtų nutikti, tačiau dėmesio verta išlikti viešajame transporte, traukinių stotyje ar sausakimšose lankytinose vietose.
Į ką atkreipti dėmesį lankantis Zalcburge?
Važiuoja dviračių takais
Zalcburgo dviračių takai, ypač palei upę, veikia panašiai kaip automobilių greitkeliai. Dviratininkai jais važiuoja greitai, turėtume pravažiuoti tam skirtose vietose ir atidžiai žiūrėti į abi puses.
Sekmadienį parduotuvės uždarytos
Sekmadieniais visos parduotuvės ir daugelis restoranų nedirba. Jei norime apsipirkti, turime tai padaryti anksčiau.
Trumpas parduotuvės darbo laikas
Parduotuvės Austrijoje paprastai dirba trumpiau nei Lenkijoje. Zalcburge daugelis prekybos centrų bus uždaromi jau 19:00 arba 20:00. Šeštadienį kai kurios parduotuvės dirba mažiau nei savaitę.
Lankytinos vietos ir anglų kalba
Kai kurių lankytinų vietų darbuotojai gali laisvai nemokėti anglų kalbos. Bilietų kasoje problemų neturėtų kilti, tačiau susikalbėti kita kalba nei vokiečių kalba jau atrakcionuose gali būti iššūkis.
Anglų kalbos žinios
Zalcburgo jaunimo anglų kalbos žinios yra aukštos, tai universitetinis miestas, čia gyvena daug žmonių iš užsienio. Tačiau nereikėtų manyti, kad šia kalba visada lengvai sutarsime su visais – ypač daug vyresnio amžiaus žmonių kalba tik vokiškai.